پسر ماه

احمق کسی است که این را نمی داند
افسانه ای می گوید
که یک بانوی کولی
به ماه التماس کرد
و تا صبح اشک ریخت
برای ازدواج با یک مرد کولی
ماه کامل از آسمان سخن گفت

"تو مرد قهوه ای پوستت را به دست خواهی آورد"
اما در مقابلش باید نخستین کودکت را به من بدهی"

کسی که بچه اش را قربانی می کند
برای اینکه تنها نباشد
نمی تواند حقیقتا عاشق باشد

ای ماه، تو می خواهی مادر باشی
و نمی توانی عشق را درک کنی
کسی که تو را به یک زن تبدیل می کند
به من بگو ، ماه نقره ای
قصد داری با کودک یک انسان چه کنی؟

پسر ماه

از پدر رنگین پوست
پسری متولد شد
با شکمی سفید شبیه گیاه قاقم
با چشمانی خاکستری
شبیه زیتون ،
پسر شبیه به زال
"این چه ظاهری ست که او دارد!
این پسر یک مرد کولی نیست.
و این قابل پذیرش نیست"

ای ماه، تو می خواهی مادر باشی
و نمی توانی عشق را درک کنی
کسی که تو را به یک زن تبدیل می کند
به من بگو ، ماه نقره ای
قصد داری با کودک یک انسان چه کنی؟

پسر ماه

جیپسی گمان می کند که به او بی احترامی شده است
ا چاقویی در دست به سراغ همسرش می رود
"این پسر کیست؟
مطمئن هستم که مرا فریب داده ای!"
و همسرش را کشت
سپس به کوه رفت
با کودکی که در آغوشش بود
و او را در آنجا رها کرد

ای ماه، تو می خواهی مادر باشی
و نمی توانی عشق را درک کنی
کسی که تو را به یک زن تبدیل می کند
به من بگو ، ماه نقره ای
قصد داری با کودک یک انسان چه کنی؟

پسر ماه

و در شب ماه تنها زمانی کامل است
که کودک خوشحال است
و هنگامی که کودک گریه می کند
ماه هم تکه تکه می شود
و برای او گهواره ای می سازد
و اگر کودک گریه کند
ماه هم تکه تکه می شود
و برای او گهواره ای می سازد 

برگردان فارسی ترانه ی "پسر ماه" از گروه اسپانیایی Mecano